Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.12Baroda CE 4.44.10
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे ।
[Baroda CE 4.44.10]ahameko vadhiṣyāmi prāptaṃ rāvaṇamāhave |
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ १२ ॥
tataśconmathya sahasā hariṣye janakātmajām || 12 ||
Scholarly Translation
[One boasted:] “I alone shall slay (vadhiṣyāmi) Rāvaṇa when he is encountered in battle; and thereafter, crushing [his host] by force (unmathya sahasā), I shall carry off Janaka's daughter!”
Narrative Context (Verses 7–12): As Suṣeṇa marches west and Sugrīva rejoices in having dispatched all four armies, the exultant monkey chieftains roar like lions and vow to slay Rāvaṇa.