Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.13Baroda CE 4.44.11
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति ।
[Baroda CE 4.44.11]vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatāmiti |
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ १३ ॥
eka evāhariṣyāmi pātālādapi jānakīm || 13 ||
Scholarly Translation
[Another cried:] “Do you all remain right here today! Single-handed (eka eva), I shall bring back Jānakī, trembling with exhaustion (vepamānāṃ śrameṇa), even from the netherworld (pātālād api)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swelled with pride in their might, the monkey warriors individually boast before Sugrīva of cleaving mountains, churning oceans, leaping a hundred yojanas, and rescuing Jānakī even from Pātāla.