Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.14Baroda CE 4.44.12
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन् ।
[Baroda CE 4.44.12]vidhamiṣyāmyahaṃ vṛkṣān dārayiṣyāmyahaṃ girīn |
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ १४ ॥
dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān || 14 ||
Scholarly Translation
“I shall scatter (vidhamiṣyāmi) the trees, I shall rend asunder (dārayiṣyāmi) the mountains, I shall cleave the earth, and I shall churn up (kṣobhayiṣyāmi) the oceans!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swelled with pride in their might, the monkey warriors individually boast before Sugrīva of cleaving mountains, churning oceans, leaping a hundred yojanas, and rescuing Jānakī even from Pātāla.