Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.15Baroda CE 4.44.13
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः ।
[Baroda CE 4.44.13]ahaṃ yojanasaṃkhyāyāḥ plaveyaṃ nātra saṃśayaḥ |
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ १५ ॥
śatayojanasaṃkhyāyāḥ śataṃ samadhikaṃ hyaham || 15 ||
Scholarly Translation
“I can leap (plaveyam) a full hundred of yojana-measure (śata-yojana-saṃkhyāyāḥ), of this there is no doubt!” [And another:] “Indeed, I [can leap] even more than a hundred (śataṃ samadhikam) of yojana-measure!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swelled with pride in their might, the monkey warriors individually boast before Sugrīva of cleaving mountains, churning oceans, leaping a hundred yojanas, and rescuing Jānakī even from Pātāla.