Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.16Baroda CE 4.44.14
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च ।
[Baroda CE 4.44.14]bhūtale sāgare vāpi śaileṣu ca vaneṣu ca |
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ १६ ॥
pātālasyāpi vā madhye na mamācchidyate gatiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Whether upon the surface of the earth, or in the ocean, or among mountains and forests, or even in the midst of the netherworld (pātālasyāpi vā madhye), my course is nowhere obstructed (na mamācchidyate gatiḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swelled with pride in their might, the monkey warriors individually boast before Sugrīva of cleaving mountains, churning oceans, leaping a hundred yojanas, and rescuing Jānakī even from Pātāla.