Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.17Baroda CE 4.44.15
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः ।
[Baroda CE 4.44.15]ityekaikastadā tatra vānarā baladarpitāḥ |
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ १७ ॥
ūcuśca vacanaṃ tasya harirājasya saṃnidhau || 17 ||
Scholarly Translation
Thus at that time, proud of their strength (bala-darpitāḥ), the monkeys one by one (ekaikaḥ) spoke such words in the presence of that king of monkeys (harirājasya saṃnidhau).
Narrative Context (Verses 13–17): Swelled with pride in their might, the monkey warriors individually boast before Sugrīva of cleaving mountains, churning oceans, leaping a hundred yojanas, and rescuing Jānakī even from Pātāla.