Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.1Baroda CE 4.45.1
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.45.1]gateṣu vānarendreṣu rāmaḥ sugrīvamabravīt |
कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥ १ ॥
kathaṃ bhavān vijānīte sarvaṃ vai maṇḍalaṃ bhuvaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When the monkey chiefs had departed (gateṣu vānarendreṣu), Rāma said to Sugrīva: “How do you know so thoroughly the entire circle of the earth (sarvaṃ maṇḍalaṃ bhuvaḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by Rāma as to how he knows the entire terrestrial globe, Sugrīva recounts how Vālī pursued the buffalo-demon into a Malaya cavern that later welled with blood.