Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.2Baroda CE 4.45.2
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान् ।
[Baroda CE 4.45.2]sugrīvaśca tato rāmamuvāca praṇatātmavān |
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम ॥ २ ॥
śrūyatāṃ sarvamākhyāsye vistareṇa vaco mama || 2 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, his body bowed in humility (praṇatātmavān), spoke to Rāma: “Hear my words! I shall relate everything at length (vistareṇa).
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by Rāma as to how he knows the entire terrestrial globe, Sugrīva recounts how Vālī pursued the buffalo-demon into a Malaya cavern that later welled with blood.