Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.3Baroda CE 4.45.3
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम् ।
[Baroda CE 4.45.3]yadā tu dundubhiṃ nāma dānavaṃ mahiṣākṛtim |
प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम् ॥ ३ ॥
pratikālayate vālī malayaṃ prati parvatam || 3 ||
Scholarly Translation
“When Vālī drove back (pratikālayate) toward Mount Malaya the Dānava named Dundubhi, who wore the form of a buffalo (mahiṣākṛtim),
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by Rāma as to how he knows the entire terrestrial globe, Sugrīva recounts how Vālī pursued the buffalo-demon into a Malaya cavern that later welled with blood.