Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.5Baroda CE 4.44.3
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.44.3]pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabalistadā |
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.44.4]pūrvāṃ diśaṃ pratiyayau vinato hariyūthapaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
the heroic monkey Śatabali straightway set out (pratasthe sahasā) at that time; toward the eastern quarter marched the monkey troop-leader Vinata;
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Sugrīva's stern command, the monkey legions cover the earth like locusts as Śatabali, Vinata, and Hanūmān depart toward the northern, eastern, and southern quarters.