Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.6Baroda CE 4.44.5
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः ।
[Baroda CE 4.44.5]tārāṅgadādisahitaḥ plavagaḥ pavanātmajaḥ |
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ६ ॥
agastyācaritāmāśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
and the leaper Hanūmān, son of the Wind-god, accompanied by Tāra, Aṅgada, and others, [marched] as troop-leader toward the southern quarter frequented by Agastya (agastyācaritām āśām).
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Sugrīva's stern command, the monkey legions cover the earth like locusts as Śatabali, Vinata, and Hanūmān depart toward the northern, eastern, and southern quarters.