Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.13Baroda CE 4.45.12
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया ।
[Baroda CE 4.45.12]ādarśatalasaṃkāśā tato vai pṛthivī mayā |
अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता ॥ १३ ॥
alātacakrapratimā dṛṣṭā goṣpadavat kṛtā || 13 ||
Scholarly Translation
“Then indeed the earth was beheld by me as resembling the surface of a mirror (ādarśa-tala-saṃkāśā) and the circle of a whirling firebrand (alāta-cakra-pratimā), and was made by me like a cow's hoofprint (goṣpadavat kṛtā).
Narrative Context (Verses 13–18): Racing around the earth until it seems like a mirror, a whirling firebrand, and a cow's hoofprint, Sugrīva flees through the eastern, southern, and western quarters.