Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
† VR 4.46.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udayaṃ tatra paśyāmi parvataṃ dhātumaṇḍitam |
† क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम् ॥ १५ ॥
† kṣīrodaṃ sāgaraṃ caiva nityamapsarasālayam || 15 ||
Scholarly Translation
“There I beheld Mount Udaya decked with mineral ores (dhātu-maṇḍitam), and the Milk Ocean (kṣīrodaṃ sāgaram), the perpetual abode of the Apsarases (nityam apsarasālayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Racing around the earth until it seems like a mirror, a whirling firebrand, and a cow's hoofprint, Sugrīva flees through the eastern, southern, and western quarters.