Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
† VR 4.46.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parikālyamānastu tadā vālinābhidruto hyaham |
† पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो ॥ १६ ॥
† punarāvṛtya sahasā prasthito'haṃ tadā vibho || 16 ||
Scholarly Translation
“Driven onward (parikālyamānaḥ) and closely pursued by Vālī at that time, O lord, I wheeled round (punar āvṛtya) and straightway sped forth again.
Narrative Context (Verses 13–18): Racing around the earth until it seems like a mirror, a whirling firebrand, and a cow's hoofprint, Sugrīva flees through the eastern, southern, and western quarters.