Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
† VR 4.46.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drumaśailāntare paśyan bhūyo dakṣiṇato'parām |
† अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः ॥ १८ ॥
† aparāṃ ca diśaṃ prāpto vālinā samabhidrutaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Beholding Vālī again behind me (aparam) amid the trees and mountains in the south, and closely pursued by Vālī, I reached the western quarter (aparāṃ diśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Racing around the earth until it seems like a mirror, a whirling firebrand, and a cow's hoofprint, Sugrīva flees through the eastern, southern, and western quarters.