Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.5Baroda CE 4.45.5
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत् ।
[Baroda CE 4.45.5]tato'haṃ tatra nikṣipto guhādvāri vinītavat |
न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते ॥ ५ ॥
na ca niṣkrāmate vālī tadā saṃvatsare gate || 5 ||
Scholarly Translation
“Placed there at the entrance of the cavern, I stood humbly waiting (vinītavat); yet when a full year had passed (saṃvatsare gate), Vālī still did not come forth.
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by Rāma as to how he knows the entire terrestrial globe, Sugrīva recounts how Vālī pursued the buffalo-demon into a Malaya cavern that later welled with blood.