Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.6Baroda CE 4.45.6
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम् ।
[Baroda CE 4.45.6]tataḥ kṣatajavegena āpupūre tadā bilam |
तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः ॥ ६ ॥
tadahaṃ vismito dṛṣṭvā bhrātuḥ śokaviṣārditaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Then at that time the cavern was filled (āpupūre) with a rushing torrent of blood (kṣataja-vegena); beholding that, I was struck with dismay and tormented by the poison of grief for my brother (śoka-viṣārditaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by Rāma as to how he knows the entire terrestrial globe, Sugrīva recounts how Vālī pursued the buffalo-demon into a Malaya cavern that later welled with blood.