Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.7Baroda CE 4.45.7 (3-line verse in CE)
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः ।
[Baroda CE 4.45.7 (3-line verse in CE)]athāhaṃ gatabuddhistu suvyaktaṃ nihato guruḥ |
शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता ॥ ७ ॥
śilā parvatasaṃkāśā biladvāri mayā kṛtā || 7 ||
Scholarly Translation
“Then, having reached the conviction (gata-buddhiḥ): `My elder brother (guruḥ) has clearly been slain!' I placed a crag resembling a mountain at the entrance of the cavern,
Narrative Context (Verses 7–12): Believing Vālī slain, Sugrīva blocks the cave with a mountain-like crag and assumes the throne at Kiṣkindhā, only to be driven fleeing across the earth when Vālī returns.