Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.8Baroda CE 4.45.7
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 4.45.7]aśaknuvanniṣkramituṃ mahiṣo vinaśiṣyati |
ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.45.8]tato'hamāgāṃ kiṣkindhāṃ nirāśastasya jīvite || 8 ||
Scholarly Translation
“[thinking:] `Unable to come forth (aśaknuvan niṣkramitum), the buffalo will perish (vinaśiṣyati)!' Despairing of Vālī's life (nirāśas tasya jīvite), I then returned to Kiṣkindhā.
Narrative Context (Verses 7–12): Believing Vālī slain, Sugrīva blocks the cave with a mountain-like crag and assumes the throne at Kiṣkindhā, only to be driven fleeing across the earth when Vālī returns.