Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.9Baroda CE 4.45.8 (3-line verse in CE)
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह ।
[Baroda CE 4.45.8 (3-line verse in CE)]rājyaṃ ca sumahat prāpya tārāṃ ca rumayā saha |
मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः ॥ ९ ॥
mitraiśca sahitastatra vasāmi vigatajvaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Having obtained the vast kingdom and Tārā along with Rumā, I dwelt (vasāmi) there free of feverish anxiety (vigata-jvaraḥ), surrounded by my friends.
Narrative Context (Verses 7–12): Believing Vālī slain, Sugrīva blocks the cave with a mountain-like crag and assumes the throne at Kiṣkindhā, only to be driven fleeing across the earth when Vālī returns.