Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.10Baroda CE 4.45.9
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः ।
[Baroda CE 4.45.9]ājagāma tato vālī hatvā taṃ vānararṣabhaḥ |
ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥ १० ॥
tato'hamadadāṃ rājyaṃ gauravād bhayayantritaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Then that bull among monkeys, Vālī, returned after slaying that demon; thereupon, out of reverence (gauravāt) and constrained by fear (bhaya-yantritaḥ), I surrendered the kingdom.
Narrative Context (Verses 7–12): Believing Vālī slain, Sugrīva blocks the cave with a mountain-like crag and assumes the throne at Kiṣkindhā, only to be driven fleeing across the earth when Vālī returns.