Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.11Baroda CE 4.45.10
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 4.45.10]sa māṃ jighāṃsurduṣṭātmā vālī pravyathitendriyaḥ |
परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह ॥ ११ ॥
parikālayate vālī dhāvantaṃ sacivaiḥ saha || 11 ||
Scholarly Translation
“Yet that wicked-souled Vālī, his senses sorely agitated (pravyathitendriyaḥ) and desiring to slay me (māṃ jighāṃsuḥ), chased me as I fled together with my ministers (sacivaiḥ saha).
Narrative Context (Verses 7–12): Believing Vālī slain, Sugrīva blocks the cave with a mountain-like crag and assumes the throne at Kiṣkindhā, only to be driven fleeing across the earth when Vālī returns.