Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.1Baroda CE 4.46.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः ।
[Baroda CE 4.46.1]darśanārthaṃ tu vaidehyāḥ sarvataḥ kapikuñjarāḥ |
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ १ ॥
vyādiṣṭāḥ kapirājena yathoktaṃ jagmurañjasā || 1 ||
Scholarly Translation
Commanded (vyādiṣṭāḥ) by the monkey king to go in every direction in order to find Vaidehī (darśanārthaṃ tu vaidehyāḥ), those elephant-like monkeys sped straightway (añjasā) as instructed (yathoktam).
Narrative Context (Verses 1–5): Dispatched by Sugrīva to find Vaidehī, the monkey chieftains tirelessly search lakes, river-thickets, clearings, cities, and mountain-forests by day, resting only at night beneath fruit-laden trees.