Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.24Baroda CE 4.45.16
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.45.16]na viveśa tadā vālī mataṅgasya bhayāt tadā |
एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.45.17]evaṃ mayā tadā rājan pratyakṣamupalakṣitam |
पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.45.17]pṛthivīmaṇḍalaṃ sarvaṃ guhāmasmyāgatastataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Vālī did not enter there at that time out of fear of Mataṅga. Thus, O king, the entire circle of the earth was beheld by me firsthand (pratyakṣam upalakṣitam), and thereafter I came to this cavern.”
Narrative Context (Verses 19–24): Finding no refuge at Mount Asta, Himavān, Meru, or the northern ocean, Sugrīva is reminded by Hanūmān of Sage Mataṅga's curse upon Vālī and enters Ṛṣyamūka in safety.