Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.23Baroda CE 4.45.15
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 4.45.15]tatra vāsaḥ sukho'smākaṃ nirudvigno bhaviṣyati |
ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.45.16]tataḥ parvatamāsādya ṛṣyamūkaṃ nṛpātmaja || 23 ||
Scholarly Translation
“`There our dwelling will be happy and free from alarm (nirudvignaḥ)!' Having then reached Mount Ṛṣyamūka, O prince,
Narrative Context (Verses 19–24): Finding no refuge at Mount Asta, Himavān, Meru, or the northern ocean, Sugrīva is reminded by Hanūmān of Sage Mataṅga's curse upon Vālī and enters Ṛṣyamūka in safety.