Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 46 (Sugrīveṇa Svātura-bhūmaṇḍala-bhramaṇa-vṛttānta-kathanam)
सुग्रीवेण स्वातुरभूमण्डलभ्रमणवृत्तान्तकथनम्
VR 4.46.22Baroda CE 4.45.14
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले ।
[Line 1: in Baroda CE 4.45.14]mataṅgena tadā śapto hyasminnāśramamaṇḍale |
प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.45.15]praviśed yadi vai vālī mūrdhāsya śatadhā bhavet || 22 ||
Scholarly Translation
“`was formerly cursed by Mataṅga (mataṅgena tadā śaptaḥ) regarding this hermitage precinct (āśrama-maṇḍale): should Vālī enter here, his head would split into a hundred pieces (śatadhā bhavet)!
Narrative Context (Verses 19–24): Finding no refuge at Mount Asta, Himavān, Meru, or the northern ocean, Sugrīva is reminded by Hanūmān of Sage Mataṅga's curse upon Vālī and enters Ṛṣyamūka in safety.