Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.5Baroda CE 4.46.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान् ।
[Baroda CE 4.46.5]sarvartukāṃśca deśeṣu vānarāḥ saphaladrumān |
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ५ ॥
āsādya rajanīṃ śayyāṃ cakruḥ sarveṣvahaḥsu te || 5 ||
Scholarly Translation
Reaching trees in those regions that bore blossoms of every season and were laden with fruit (saphala-drumān), those monkeys made their nightly beds (rajanīṃ śayyāṃ cakruḥ) there on every single day (sarveṣv ahaḥsu).
Narrative Context (Verses 1–5): Dispatched by Sugrīva to find Vaidehī, the monkey chieftains tirelessly search lakes, river-thickets, clearings, cities, and mountain-forests by day, resting only at night beneath fruit-laden trees.