Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.6Baroda CE 4.46.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः ।
[Baroda CE 4.46.6]tadahaḥ prathamaṃ kṛtvā māse prasravaṇaṃ gatāḥ |
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ६ ॥
kapirājena saṃgamya nirāśāḥ kapikuñjarāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Counting that day [of departure] as the first (tad ahaḥ prathamaṃ kṛtvā), when the month was complete (māse), those elephant-like monkeys returned to Mount Prasravaṇa in despair (nirāśāḥ) and met with the monkey king.
Narrative Context (Verses 6–10): When the appointed month expires on the thirtieth day, Vinata from the east, Śatabali from the north, and Suṣeṇa from the west return dejected to Sugrīva and Rāma on Mount Prasravaṇa.