Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.7Baroda CE 4.46.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।
[Baroda CE 4.46.7]vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaiḥ saha |
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ७ ॥
adṛṣṭvā vinataḥ sītāmājagāma mahābalaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Having searched the eastern quarter as instructed (yathoktām) together with his ministers, Vinata of mighty strength returned without having seen Sītā (adṛṣṭvā sītām).
Narrative Context (Verses 6–10): When the appointed month expires on the thirtieth day, Vinata from the east, Śatabali from the north, and Suṣeṇa from the west return dejected to Sugrīva and Rāma on Mount Prasravaṇa.