Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.8Baroda CE 4.46.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः ।
[Baroda CE 4.46.8]diśamapyuttarāṃ sarvāṃ vivicya sa mahākapiḥ |
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ८ ॥
āgataḥ saha sainyena bhītaḥ śatabalistadā || 8 ||
Scholarly Translation
And having thoroughly searched the entire northern quarter (diśam apy uttarāṃ sarvām), that great monkey Śatabali likewise returned at that time with his army, seized with fear (bhītaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): When the appointed month expires on the thirtieth day, Vinata from the east, Śatabali from the north, and Suṣeṇa from the west return dejected to Sugrīva and Rāma on Mount Prasravaṇa.