Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 47 (Māsāvadhau Prācī-pratīcī-udīcī-gata-vānarāṇāṃ Pratyāgamanam)
मासावधौ प्राचीप्रतीचीदीचीगतवानराणां प्रत्यागमनम्
VR 4.47.9Baroda CE 4.46.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः ।
[Baroda CE 4.46.9]suṣeṇaḥ paścimāmāśāṃ vivicya saha vānaraiḥ |
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ९ ॥
sametya māse pūrṇe tu sugrīvamupacakrame || 9 ||
Scholarly Translation
Suṣeṇa too, having searched the western quarter together with his monkeys, returned when the month was fulfilled (māse pūrṇe) and approached Sugrīva (sugrīvam upacakrame).
Narrative Context (Verses 6–10): When the appointed month expires on the thirtieth day, Vinata from the east, Śatabali from the north, and Suṣeṇa from the west return dejected to Sugrīva and Rāma on Mount Prasravaṇa.