Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.18Baroda CE 4.47.15
ददृशुर्भीमकर्माणमसुरं सुरनिर्भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.15]dadṛśurbhīmakarmāṇamasuraṃ suranirbhayam |
तं दृष्ट्वा वानरा घोरं स्थितं शैलमिवासुरम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.16]taṃ dṛṣṭvā vānarā ghoraṃ sthitaṃ śailamivāsuram || 18 ||
Scholarly Translation
they beheld an Asura of terrible deeds, fearless of the gods (sura-nirbhayam); beholding that dreadful Asura standing like a mountain (sthitaṃ śailam iva), the monkeys—
Narrative Context (Verses 13–18): Searching the forest cursed by Sage Kaṇḍu after the death of his young son, the monkeys enter another creeper-choked wood and confront a mountain-like Asura fearless of the gods.