Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.19Baroda CE 4.47.16
गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.16]gāḍhaṃ parihitāḥ sarve dṛṣṭvā taṃ parvatopamam |
सोऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्यब्रवीद् बली ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.17]so'pi tān vānarān sarvān naṣṭāḥ sthetyabravīd balī || 19 ||
Scholarly Translation
—all tightly girded up their loins (gāḍhaṃ parihitāḥ) at the sight of him who resembled a mountain. And that mighty demon too said to all those monkeys: “You are dead (naṣṭāḥ stha)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Mistaking the charging Asura for Rāvaṇa, Aṅgada fells him with a single palm-blow; after searching that cavern and another in vain, the exhausted monkeys sit down dejectedly beneath a tree.