Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 48 (Vindhyagiri-gahvareṣu Dakṣiṇa-dig-gata-vānarāṇāṃ Sītānveṣaṇam — Asura-vadhaḥ)
विन्ध्यगिरिगह्वरेषु दक्षिणदिग्गतवानराणां सीतान्वेषणम् — असुरवधः
VR 4.48.20Baroda CE 4.47.17
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संगतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.47.17]abhyadhāvata saṃkruddho muṣṭimudyamya saṃgatam |
तमापतन्तं सहसा वालिपुत्रोऽङ्गदस्तदा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.47.18]tamāpatantaṃ sahasā vāliputro'ṅgadastadā || 20 ||
Scholarly Translation
Filled with wrath, he rushed at them, raising his clenched fist (muṣṭim udyamya saṃgatam); as he charged headlong, Vālī's son Aṅgada at that moment,
Narrative Context (Verses 19–24): Mistaking the charging Asura for Rāvaṇa, Aṅgada fells him with a single palm-blow; after searching that cavern and another in vain, the exhausted monkeys sit down dejectedly beneath a tree.