Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.18Baroda CE 4.48.18
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः ।
[Baroda CE 4.48.18]tasyāgramadhirūḍhāste śrāntā vipulavikramāḥ |
न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ १८ ॥
na paśyanti sma vaidehīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām || 18 ||
Scholarly Translation
Having climbed to its summit (tasyāgram adhirūḍhāḥ), those heroes of vast prowess, exhausted (śrāntāḥ), did not behold Vaidehī, the beloved queen of Rāma.
Narrative Context (Verses 18–22): Finding no trace of Vaidehī even upon the summit of the Silver Mountain, the dazed monkeys descend, rest for a muhūrta beneath a tree, and resume searching the Vindhya.