Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.19Baroda CE 4.48.19
ते तु दृष्टिगतं दृष्ट्वा तं शैलं बहुकन्दरम् ।
[Baroda CE 4.48.19]te tu dṛṣṭigataṃ dṛṣṭvā taṃ śailaṃ bahukandaram |
अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥ १९ ॥
adhyārohanta harayo vīkṣamāṇāḥ samantataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Having surveyed that many-caverned mountain as far as the eye could reach (dṛṣṭi-gatam), the monkeys climbed down (adhyārohanta), looking around on every side.
Narrative Context (Verses 18–22): Finding no trace of Vaidehī even upon the summit of the Silver Mountain, the dazed monkeys descend, rest for a muhūrta beneath a tree, and resume searching the Vindhya.