Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.20Baroda CE 4.48.20
अवरुह्य ततो भूमिं श्रान्ता विगतचेतसः ।
[Baroda CE 4.48.20]avaruhya tato bhūmiṃ śrāntā vigatacetasaḥ |
स्थिता मुहूर्तं तत्राथ वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ २० ॥
sthitā muhūrtaṃ tatrātha vṛkṣamūlamupāśritāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Descending then to the ground, exhausted and their minds dazed (vigata-cetasaḥ), they resorted to the foot of a tree and rested there for a muhūrta (sthitā muhūrtam).
Narrative Context (Verses 18–22): Finding no trace of Vaidehī even upon the summit of the Silver Mountain, the dazed monkeys descend, rest for a muhūrta beneath a tree, and resume searching the Vindhya.