Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 49 (Tṛṣārtānāṃ Vānarāṇām Aṅgada-protsāhanam — Rajata-parvata-gahvarānveṣaṇam)
तृषार्तानां वानराणामङ्गदप्रोत्साहनम् — रजतपर्वतगह्वरान्वेषणम्
VR 4.49.21Baroda CE 4.48.21
ते मुहूर्तं समाश्वस्ताः किंचिद्भग्नपरिश्रमाः ।
[Baroda CE 4.48.21]te muhūrtaṃ samāśvastāḥ kiṃcidbhagnapariśramāḥ |
पुनरेवोद्यताः कृत्स्नां मार्गितुं दक्षिणां दिशम् ॥ २१ ॥
punarevodyatāḥ kṛtsnāṃ mārgituṃ dakṣiṇāṃ diśam || 21 ||
Scholarly Translation
Having recovered their breath for a muhūrta (muhūrtaṃ samāśvastāḥ), their fatigue slightly relieved (kiṃcid-bhagna-pariśramāḥ), they stood ready once again to search the entire southern quarter.
Narrative Context (Verses 18–22): Finding no trace of Vaidehī even upon the summit of the Silver Mountain, the dazed monkeys descend, rest for a muhūrta beneath a tree, and resume searching the Vindhya.