Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.1Baroda CE 4.5.1
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तं मलयं गिरिम् ।
[Baroda CE 4.5.1]ṛṣyamūkāt tu hanumān gatvā taṃ malayaṃ girim |
आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥ १ ॥
ācacakṣe tadā vīrau kapirājāya rāghavau || 1 ||
Scholarly Translation
Going from Ṛṣyamūka to that Malaya mountain (malayaṃ girim), Hanūmān then announced to the king of apes (kapirājāya) the two heroic Rāghavas:
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding from Ṛṣyamūka to the Malaya peak where Sugrīva had retreated, Hanūmān announces the arrival of Rāma and Lakṣmaṇa, recounting Daśaratha's sacrifices, Rāma's exile, and Sītā's abduction.