Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.2Baroda CE 4.5.2
अयं रामो महाप्राज्ञ सम्प्राप्तो दृढविक्रमः ।
[Baroda CE 4.5.2]ayaṃ rāmo mahāprājña samprāpto dṛḍhavikramaḥ |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः ॥ २ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā rāmo'yaṃ satyavikramaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“This Rāma of unyielding valor (dṛḍhavikramaḥ) has arrived, O supremely wise one (mahāprājña)—this Rāma of unfailing valor (satyavikramaḥ), together with his brother Lakṣmaṇa!
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding from Ṛṣyamūka to the Malaya peak where Sugrīva had retreated, Hanūmān announces the arrival of Rāma and Lakṣmaṇa, recounting Daśaratha's sacrifices, Rāma's exile, and Sītā's abduction.