Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.3Baroda CE 4.5.3
इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 4.5.3]ikṣvākūṇāṃ kule jāto rāmo daśarathātmajaḥ |
धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशकारकः ॥ ३ ॥
dharme nigaditaścaiva piturnirdeśakārakaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Born in the lineage of the Ikṣvākus (ikṣvākūṇāṃ kule), Rāma is the son of Daśaratha, renowned in righteousness (dharme nigaditaḥ) and the fulfiller of his father's command (pitur nirdeśakārakaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding from Ṛṣyamūka to the Malaya peak where Sugrīva had retreated, Hanūmān announces the arrival of Rāma and Lakṣmaṇa, recounting Daśaratha's sacrifices, Rāma's exile, and Sītā's abduction.