Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.14Baroda CE 4.5.14
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.5.14]kāṣṭhayoḥ svena rūpeṇa janayāmāsa pāvakam |
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.5.15]dīpyamānaṃ tato vahniṃ puṣpairabhyarcya satkṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
—kindled fire (janayāmāsa pāvakam) from two fire-sticks (kāṣṭhayoḥ) in his own monkey form (svena rūpeṇa); then worshiping that blazing fire with flowers (puṣpair abhyarcya), duly honored (satkṛtam),
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma embraces Sugrīva, Hanūmān kindles a sacred fire from two śamī sticks; circumambulating the flames, Rāma and Sugrīva seal their friendship and share a blossoming śāla branch.