Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.13Baroda CE 4.5.13
हृष्टः सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.5.13]hṛṣṭaḥ sauhṛdamālambya paryaṣvajata pīḍitam |
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपमरिंदमः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.5.14]tato hanūmān saṃtyajya bhikṣurūpamariṃdamaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Joyful (hṛṣṭaḥ) and embracing heartfelt friendship (sauhṛdam ālambya), he clasped him tightly to his bosom (paryaṣvajata pīḍitam); thereupon Hanūmān, tamer of foes, casting aside his mendicant's guise (saṃtyajya bhikṣurūpam)—
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma embraces Sugrīva, Hanūmān kindles a sacred fire from two śamī sticks; circumambulating the flames, Rāma and Sugrīva seal their friendship and share a blossoming śāla branch.