Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.12Baroda CE 4.5.13 (3-line verse in CE)
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् ।
[Baroda CE 4.5.13 (3-line verse in CE)]etat tu vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam |
सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ॥ १२ ॥
samprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing those well-spoken words of Sugrīva, [Rāma], his mind filled with joy (samprahṛṣṭamanāḥ), clasped his hand with his own hand (hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā).
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Hanūmān to honor the two princes who desire his friendship, Sugrīva assumes a handsome form, gratefully extends his hand in alliance, and Rāma clasps it joyfully.