Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.11Baroda CE 4.5.12
रोचते यदि मे सख्यं बाहुरेष प्रसारितः ।
[Baroda CE 4.5.12]rocate yadi me sakhyaṃ bāhureṣa prasāritaḥ |
गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा ॥ ११ ॥
gṛhyatāṃ pāṇinā pāṇirmaryādā badhyatāṃ dhruvā || 11 ||
Scholarly Translation
“If friendship with me pleases you (rocate yadi me sakhyam), here is my arm extended (bāhur eṣa prasāritaḥ); let my hand be grasped with your hand (gṛhyatāṃ pāṇinā pāṇiḥ), and let a firm covenant (maryādā dhruvā) be bound!”
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Hanūmān to honor the two princes who desire his friendship, Sugrīva assumes a handsome form, gratefully extends his hand in alliance, and Rāma clasps it joyfully.