Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.10Baroda CE 4.5.11
तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो ।
[Baroda CE 4.5.11]tanmamaivaiṣa satkāro lābhaścaivottamaḥ prabho |
यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥ १० ॥
yattvamicchasi sauhārdaṃ vānareṇa mayā saha || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore this is an honor (satkāraḥ) for me indeed, and the highest gain (lābhaś caivottamaḥ), O lord, in that you desire friendship (sauhārdam) with me, a Vānara!
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Hanūmān to honor the two princes who desire his friendship, Sugrīva assumes a handsome form, gratefully extends his hand in alliance, and Rāma clasps it joyfully.