Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.9Baroda CE 4.5.10
भवान् धर्मविनीतश्च सुतपाः सर्ववत्सलः ।
[Baroda CE 4.5.10]bhavān dharmavinītaśca sutapāḥ sarvavatsalaḥ |
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥ ९ ॥
ākhyātā vāyuputreṇa tattvato me bhavadguṇāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“You are trained in righteousness (dharmavinītaḥ), rich in austerity (sutapāḥ), and affectionate toward all (sarvavatsalaḥ); your virtues (bhavadguṇāḥ) have been truly recounted to me by the son of the Wind-god.
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Hanūmān to honor the two princes who desire his friendship, Sugrīva assumes a handsome form, gratefully extends his hand in alliance, and Rāma clasps it joyfully.