Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.8Baroda CE 4.5.8
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं सुग्रीवो वानराधिपः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.5.8]śrutvā hanūmato vākyaṃ sugrīvo vānarādhipaḥ |
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्योवाच च राघवम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.5.9]darśanīyatamo bhūtvā prītyovāca ca rāghavam || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Hanūmān, Sugrīva, lord of Vānaras, becoming most handsome in form (darśanīyatamo bhūtvā), spoke with affection (prītyā) unto Rāghava:
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Hanūmān to honor the two princes who desire his friendship, Sugrīva assumes a handsome form, gratefully extends his hand in alliance, and Rāma clasps it joyfully.