Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.16Baroda CE 4.5.16
सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.5.16]sugrīvo rāghavaścaiva vayasyatvamupāgatau |
ततः सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.5.17]tataḥ suprītamanasau tāvubhau harirāghavau || 16 ||
Scholarly Translation
Sugrīva and Rāghava thus entered into formal comradeship (vayasyatvam upāgatau); then with delighted minds (suprītamanasau), both the monkey lord and Rāghava (harirāghavau)—
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma embraces Sugrīva, Hanūmān kindles a sacred fire from two śamī sticks; circumambulating the flames, Rāma and Sugrīva seal their friendship and share a blossoming śāla branch.