Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमभिजग्मतुः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.5.17]anyonyamabhivīkṣantau na tṛptimabhijagmatuḥ |
† त्वं वयस्योऽसि हृद्यो मे ह्येकं दुःखं सुखं च नौ ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvaṃ vayasyo'si hṛdyo me hyekaṃ duḥkhaṃ sukhaṃ ca nau || 17 ||
Scholarly Translation
—gazing upon one another (anyonyam abhivīkṣantau), could not reach satiety (na tṛptim abhijagmatuḥ). “You are my dear friend (vayasyo 'si hṛdyo me); our sorrow and joy are one (ekaṃ duḥkhaṃ sukhaṃ ca nau)!”—
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma embraces Sugrīva, Hanūmān kindles a sacred fire from two śamī sticks; circumambulating the flames, Rāma and Sugrīva seal their friendship and share a blossoming śāla branch.